la opinión pública está en contra

what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

• to ask sb's opinion (on or about sth) — pedir a algn su opinión or parecer (sobre or acerca de algo)

• there are differences of opinion as to what happened — hay discordancia or discrepancia de opiniones respecto a lo que pasó

• to form an opinion of sth/sb — formarse una opinión sobre algo/algn

• to have or hold an opinion on or about sth — tener una opinión sobre or acerca de algo

many people have very strong opinions about this — mucha gente tiene opiniones muy definidas sobre or acerca de esto

to have a high or good opinion of sth/sb — tener un alto concepto de algo/algn, tener muy buena opinión de algo/algn

to have a poor or low opinion of sth/sb — tener un bajo concepto de algo/algn, tener muy mala opinión de algo/algn

• in my opinion — en mi opinión, a mi juicio

• it's a matter of opinion — es cuestión de opiniones

• to be of the opinion that... — opinar que...

• we need an expert opinion — necesitamos la opinión de un experto

• could you give us your professional opinion? — ¿nos puede dar su opinión (como) profesional?

• to seek a second opinion — pedir una segunda opinión

• medical opinion was divided over the case — la opinión médica estaba dividida con respecto al caso

• they are trying to turn world opinion against the United States — están intentando poner al mundo entero en contra de Estados Unidos

opinion former, opinion maker N — formador(a) m / f de opinión

opinion poll N — sondeo m (de opinión)

opinion survey N — encuesta f de opinión

what's your opinion? — ¿qué opinas?, ¿qué te parece?, ¿cuál es tu opinión or parecer?

to be of the opinion that — ser* de la opinión or del parecer de que

opinion ON o ABOUT something — opinión sobre or acerca de algo

opinion OF something/somebody: what's your opinion of the plan/of Robinson? ¿qué opina del plan/de Robinson?, ¿qué opinión le merece el plan/Robinson?; to have a good o high/poor o low opinion of something/somebody — tener* buena/mala opinión de algo/alguien

en mi opinión — in my opinion o view

compartir la opinión de algn — to share sb's opinion o view

mudar de opinión — to have a change of mind o opinion

Ex: A reputable supplier will readily provide names of former customers who may be contacted for their opinions on service, support and maintenance.

Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

• to have a swing — columpiarse

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• jugar a algo — to play sth

• jugar con algo — to play with sth

• jugar contra algn — to play (against) sb

¿quién juega? — whose move o turn o go is it?

¿quién juega? — whose turn o go is it?

• jugar a algo — to play at being sth

• jugar con —

no juegues con el enchufe, que es peligroso — don't play o mess around with the plug - it's dangerous

estaba jugando con un bolígrafo mientras hablaba — he was toying o fiddling with a pen while he spoke

• jugar en contra de algo/algn — to work against sth/sb

• jugar a favor de algo/algn — [situación] to work in sth/sb's favour o (EEUU) favor; [tiempo, destino] to be on sb's side

existe otro elemento que juega a favor del acusado — there is another factor that should go o work in favour of the defendant

su hermano se la jugó — his brother did the dirty on him *

¡me la han jugado! — I've been had! *

su mujer se la jugaba con otro — LAm his wife was two-timing him *

jugar cinco dólares a una carta — to bet o put five dollars on a card

jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

jugar en contra de alguien — to work o count against somebody

jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

jugar en contra de alguien — to work o count against somebody

jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

Ex: In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.